Trayendo otra foto antigua al siglo XXI

ESPAÑOL

En el año de 2011 me encontré una foto en el Internet del Cerrito del Carmen que databa de 1902 y que aún no era muy conocida... la publiqué en este blog (25/1/11) y desde entonces la he visto varias veces cuando surfeo en el Internet buscando mas fotos antiguas de Guatemala (que por cierto es bastante difícil pues siempre se confunden con Fotos de la Antigua Guatemala, por lo que hay que colocar otros adjetivos, como "de antaño", "viejas" u otros para diferenciarlas de la Antigua Guatemala).

Esta es la foto tomada en 1902 en las faldas del Cerrito del Carmen, de gente muy pobre que vivía en estos parajes, en esa época, muy rústicos.

En 2012, como me sucede siempre a finales de año, me picaban las manos por dibujar en el estilo que me gusta (ver otros ejemplos en las publicaciones del 16/1/11 (La Fotografía que me tiene de Cabeza) y del 11/9/16 (RECTIFICANDO UNA FOTO MOVIDA) y convertí esta foto a un dibujo hecho con rapidografos y plumas fuente, en estilo arquitectónico a mano alzada. De mala suerte no tengo el proceso de dibujo y solo tengo el resultado:

Pasaron unos años y experimentaba con dar color a mis dibujos ya fuera con crayones, acuarelas u otros medios, pero en 2016, como todo fin de año, no quería dejar irlo sin hacer algo que considerara "Arte" y decidí probar por primera vez dar color a mi dibujo en un programa de computadora.
Usé un programa que se llama "GIMP" que se puede bajar gratis a diferencia de Photoshop (Creo yo que todavía Photoshop es pagado).
Por medio de videos de Youtube aprendí los rudimentos de las capas y los colores en GIMP y ¡Pude aplicar color a mi dibujo!

El resultado me gustó mucho, pero sentía los colores un poco fuertes, por lo que en buen estilo actual, metí el resultado pintado en otros programas de manipulación de imágenes que se encuentran en las aplicaciones de los teléfonos o en línea e hice varias transformaciones del dibujo.
Esto fue el año pasado, 2016 y quedé satisfecho.

ENGLISH

In the year of 2011 I found on the Internet an old photo from Cerrito del Carmen from 1902  that was not yet very well known ... I published it on this blog (25/1/11) and since then I have seen it several times when surfing the Internet looking for more old photos of Guatemala (which by the way is quite difficult because they are always confused with Pictures of Antigua Guatemala, so you have to put other adjectives, such as "vintage", "old" or other to differentiate them from Antigua Guatemala).

In 2012, as it always happens at the end of the year, my hands got itchy for drawing in the style I like (see other examples in the publications of 1/16/11 (The Photograph that has me Upside Down) and 11 / 9/16 (RECTIFYING A MOVED PHOTO) so I converted this photo to a drawing made with rapidographs and fountain pens, in freehand architectural style. Unluckily I do not have the drawing process  and I only have the results.

A few years passed and I experimented with coloring my drawings with crayons, watercolors or other means, but in 2016, like the end of every year, I did not want to let it end without doing something that I considered "Art" so decided to try for the first time adding color to my drawings in a computer program.

I used a program called "GIMP" that can be downloaded for free, unlike Photoshop (I think that Photoshop is still paid for).

Through Youtube videos I learned the rudiments of the layers and colors in GIMP and I was able to apply color to my drawing!

 I liked a lot the outcome, but I felt the colors a little too strong, so in good current style, I put the result colored drawing in other image manipulation programs found in the applications of telephones or online and I made several transformations of the drawing.

This was last year, 2016 and I was satisfied.