El Re Nacimiento (PORQUE RENACIÓ)
ESPAÑOL
Tenemos la suerte de vivir en un país lleno de tradiciones, donde las estaciones no se marcan tanto por los cambios climáticos - Realmente tenemos dos estaciones: La época sin lluvias a la que conocemos como "Verano" y la época lluviosa, nuestro "Invierno" - como por los ciclos de celebraciones religiosas populares que nos van marcando la época del año en que estamos a través de las expresiones públicas que todavía dominan nuestra vida como Guatemaltecos.
Como familia tenemos la suerte de vivir en el centro de la Ciudad Capital, donde éstas manifestaciones de lo "Chapín" son patentes y dependiendo de la perspectiva de quien las experimenta, se nos presentan como esperados respiros de la cotidianeidad o como molestas "costumbres viejas" e incluso anacrónicas expresiones que no cabrían en el mundo moderno. Me refiero a las Procesiones de la Semana Santa, las Posadas de la época Navideña e incluso los Desfiles del día de la Independencia.
Uno de los más importantes ciclos de nuestra vida Chapina es la Época Navideña, también conocida por algunos, jocosamente, como "La Maratón Guadalupe Reyes" porque se inicia oficialmente el 12 de Diciembre, día de la Virgen de Guadalupe, Reina de América y termina el 6 de Enero, Día de los Reyes Magos.
La "Guadalupe Reyes" es el periodo de 26 días en los que abundan las reuniones familiares, de amigos, los famosos Convivios Navideños, las Posadas, La Cena y Almuerzo Navideños y las de Año Viejo y Año Nuevo, en fin cualquier excusa para reunirse, comer y "Chupar Guaro y Cerveza".
Se le llama Maratón pues se sucede día a día, y hay quienes "se pasan en Aguas" todo el santo periodo, por lo que también es época de muchos choques de carros y peleas.... ¡Vaya que solo dura 26 días!... pues la otra Maratón, un poco menos conocida pero que también tiene sus adeptos es la "Reyes- Guadalupe", que tiene dependiendo si el año es Bisiesto o no, 339 o 340 días.
Sin Embargo, la Fiesta comienza realmente el 7 de Diciembre - 5 días antes - con la "Quema del Diablo" que Purifica el ambiente para que el 8 de Diciembre, Día de la Virgen de La Inmaculada Concepción, transcurra en una Guatemala Santificada y libre de Diablos (pero los Diputados siguen ahí, ellos parece que no salen de sus casas so pena de sufrir de una Combustión Espontánea).
Corría el año de 2003 y mis hijos estaban en casa en el periodo de Vacaciones. Llegado el 7 de Diciembre, se prepararon para quemar cada uno un diablito de piñata, dizque para que se libraran de todas las ganas de hacer travesuras y portarse mal.
Entonces, platicando con Ofe, mi esposa, nos preguntábamos que íbamos a hacer con los patojos metidos en la casa todo ese tiempo (inocentes nosotros que juzgamos según nuestro recuerdo de ser patojos pues ya los nuestros tenían un Nintendo en casa) y que se ocuparan en algo entretenido y útil para la Época que se nos venía.
Decidimos que íbamos a hacer un Misterio Navideño - así conocemos en Guatemala el conjunto de personajes principales de un Nacimiento, es decir, San José, La Virgen María, el Niño Jesús, los Tres Reyes Magos y los Pastores o por lo menos un Ángel que indique donde nace el Niño Dios.
Esto parecía una empresa algo difícil, pues ¿como los haríamos para que quedaran mas o menos bien si no somos talladores de madera?
Entonces vimos unas muñecas artesanales que tenemos en casa, las muñecas femeninas y masculinas con trajes típicos muy bien realizados de la marca "Utzil", muy bonitas y adecuadas para una expresión seria pero con rasgos infantiles.
Pusimos manos a la obra y los patojos muy entusiasmados al principio, ayudaron en lo que pudieron. Mis hijos y yo, formamos lo cuerpos, los pintamos y yo me encargué de pintar las facciones de los muñecos, Ofe se esmeró increíblemente en los trajes, los cuales cosió con diseños suyos y unas telas de fantasía que encontramos en las tiendas del Centro Histórico, cerca de la Iglesia de Santa Rosa. (hace unos días fui a esta tienda a ver las telas nuevas y ya no había la variedad de hace años, en esa época las telas relucían y había gran variedad.)
El proceso se explica mejor en las fotos, que me he encontrado entre tantos archivos que se van guardando...
Colocamos el Misterio con gran entusiasmo durante algunos años, pero eventualmente entraron en su caja de espera "Hasta el siguiente año" y fueron olvidados....
La caja ciega (no se veía que había adentro) fue manipulada con cuidado y sin él, le pusieron otras cajas encima y se fue al fondo de los cachivaches... Cuando éste año pregunté por el Misterio, lo encontramos con daños, las cabezas zafadas, las alas del Ángel rotas, los adornos despegados y algunos perdidos... pero, como decía el Presidente Kjell Laugerud (Presidente de Guatemala de 1974 a 1978) después del terremoto de 1976: Heridos.... ¡Pero no de Muerte!
Dispuse la restauración de las piezas, cosa que Ofe dudaba que hiciera, pero la verdad es que sentía una profunda nostalgia de la niñez perdida de mis hijos: la añoranza de aquellos años... así que invité a mi hija Claudia a que me ayudara. Más por su compañía que por la ayuda - aunque decoró bellamente al Ángel, aun si ya no le pusimos las alas, y adornó a Baltasar, el Rey Mago Negro - logramos terminar la restauración unas horas antes de la medianoche del 24, Noche Buena y aunque no logramos hacer una gran escenario como me hubiera gustado, los colocamos de nuevo en nuestra Sala Familiar.
ENGLISH
The blind box (it
was not possible to see what was inside) was handled carefully and without care,
they put other boxes on top of it and went to the bottom of the junk room ...
When this year I asked about the Mystery, we found it with damages, some heads
were off, the wings of the Angel were broken, some adornments detached and some
lost ... but, as President Kjell Laugerud (President of Guatemala from 1974 to 1978) said after the 1976 earthquake:
Wounded ... But not Dead!
 |
| Esta es la historia de como elaboramos este Misterio hace muchos años y su restauración en 2017 This is the story of how we made this Mystery many years ago and its restoration in 2017 |
Tenemos la suerte de vivir en un país lleno de tradiciones, donde las estaciones no se marcan tanto por los cambios climáticos - Realmente tenemos dos estaciones: La época sin lluvias a la que conocemos como "Verano" y la época lluviosa, nuestro "Invierno" - como por los ciclos de celebraciones religiosas populares que nos van marcando la época del año en que estamos a través de las expresiones públicas que todavía dominan nuestra vida como Guatemaltecos.
Como familia tenemos la suerte de vivir en el centro de la Ciudad Capital, donde éstas manifestaciones de lo "Chapín" son patentes y dependiendo de la perspectiva de quien las experimenta, se nos presentan como esperados respiros de la cotidianeidad o como molestas "costumbres viejas" e incluso anacrónicas expresiones que no cabrían en el mundo moderno. Me refiero a las Procesiones de la Semana Santa, las Posadas de la época Navideña e incluso los Desfiles del día de la Independencia.
Uno de los más importantes ciclos de nuestra vida Chapina es la Época Navideña, también conocida por algunos, jocosamente, como "La Maratón Guadalupe Reyes" porque se inicia oficialmente el 12 de Diciembre, día de la Virgen de Guadalupe, Reina de América y termina el 6 de Enero, Día de los Reyes Magos.
La "Guadalupe Reyes" es el periodo de 26 días en los que abundan las reuniones familiares, de amigos, los famosos Convivios Navideños, las Posadas, La Cena y Almuerzo Navideños y las de Año Viejo y Año Nuevo, en fin cualquier excusa para reunirse, comer y "Chupar Guaro y Cerveza".
Se le llama Maratón pues se sucede día a día, y hay quienes "se pasan en Aguas" todo el santo periodo, por lo que también es época de muchos choques de carros y peleas.... ¡Vaya que solo dura 26 días!... pues la otra Maratón, un poco menos conocida pero que también tiene sus adeptos es la "Reyes- Guadalupe", que tiene dependiendo si el año es Bisiesto o no, 339 o 340 días.
Sin Embargo, la Fiesta comienza realmente el 7 de Diciembre - 5 días antes - con la "Quema del Diablo" que Purifica el ambiente para que el 8 de Diciembre, Día de la Virgen de La Inmaculada Concepción, transcurra en una Guatemala Santificada y libre de Diablos (pero los Diputados siguen ahí, ellos parece que no salen de sus casas so pena de sufrir de una Combustión Espontánea).
 |
| 2003: Nuestros tres Hijos y dos primitos preparados para la "Quema el Diablo" a la mitad derecha de la foto se ven las muñecas "Utzil" que nos inspiraron para nuestro Misterio. 2003: Our three Children and two cousins prepared for the "Burning of the Devil" in the right middle of the photo are the "Utzil" dolls that inspired us for our Mystery. |
Corría el año de 2003 y mis hijos estaban en casa en el periodo de Vacaciones. Llegado el 7 de Diciembre, se prepararon para quemar cada uno un diablito de piñata, dizque para que se libraran de todas las ganas de hacer travesuras y portarse mal.
 |
| Estos son los muñecos producidos por "Utzil" que inspiraron las figuras de nuestro Misterio These are the dolls produced by "Utzil" that inspired the figures of our "Mystery" |
Entonces, platicando con Ofe, mi esposa, nos preguntábamos que íbamos a hacer con los patojos metidos en la casa todo ese tiempo (inocentes nosotros que juzgamos según nuestro recuerdo de ser patojos pues ya los nuestros tenían un Nintendo en casa) y que se ocuparan en algo entretenido y útil para la Época que se nos venía.
 |
| Los tres patojos posando al lado de los primeros cuerpos y de una botellota de Ron Baracadí que iba a ser un Santa Klaus. The three children posing next to the first bodies and a bottle of Ron Baracadí that was to be a Santa Klaus. |
Decidimos que íbamos a hacer un Misterio Navideño - así conocemos en Guatemala el conjunto de personajes principales de un Nacimiento, es decir, San José, La Virgen María, el Niño Jesús, los Tres Reyes Magos y los Pastores o por lo menos un Ángel que indique donde nace el Niño Dios.
Esto parecía una empresa algo difícil, pues ¿como los haríamos para que quedaran mas o menos bien si no somos talladores de madera?
Entonces vimos unas muñecas artesanales que tenemos en casa, las muñecas femeninas y masculinas con trajes típicos muy bien realizados de la marca "Utzil", muy bonitas y adecuadas para una expresión seria pero con rasgos infantiles.
Pusimos manos a la obra y los patojos muy entusiasmados al principio, ayudaron en lo que pudieron. Mis hijos y yo, formamos lo cuerpos, los pintamos y yo me encargué de pintar las facciones de los muñecos, Ofe se esmeró increíblemente en los trajes, los cuales cosió con diseños suyos y unas telas de fantasía que encontramos en las tiendas del Centro Histórico, cerca de la Iglesia de Santa Rosa. (hace unos días fui a esta tienda a ver las telas nuevas y ya no había la variedad de hace años, en esa época las telas relucían y había gran variedad.)
El proceso se explica mejor en las fotos, que me he encontrado entre tantos archivos que se van guardando...
Colocamos el Misterio con gran entusiasmo durante algunos años, pero eventualmente entraron en su caja de espera "Hasta el siguiente año" y fueron olvidados....
La caja ciega (no se veía que había adentro) fue manipulada con cuidado y sin él, le pusieron otras cajas encima y se fue al fondo de los cachivaches... Cuando éste año pregunté por el Misterio, lo encontramos con daños, las cabezas zafadas, las alas del Ángel rotas, los adornos despegados y algunos perdidos... pero, como decía el Presidente Kjell Laugerud (Presidente de Guatemala de 1974 a 1978) después del terremoto de 1976: Heridos.... ¡Pero no de Muerte!
Dispuse la restauración de las piezas, cosa que Ofe dudaba que hiciera, pero la verdad es que sentía una profunda nostalgia de la niñez perdida de mis hijos: la añoranza de aquellos años... así que invité a mi hija Claudia a que me ayudara. Más por su compañía que por la ayuda - aunque decoró bellamente al Ángel, aun si ya no le pusimos las alas, y adornó a Baltasar, el Rey Mago Negro - logramos terminar la restauración unas horas antes de la medianoche del 24, Noche Buena y aunque no logramos hacer una gran escenario como me hubiera gustado, los colocamos de nuevo en nuestra Sala Familiar.
ENGLISH
We are lucky to
live in a country full of traditions, where the seasons are not marked so much
by climate changes - We really have two seasons: The rainless season we call
"Summer" and the rainy season, our "Winter" - as by the
cycles of popular religious celebrations that mark us the time of year in which
we are by way of the public expressions
that still dominate our life as Guatemalans.
As a family we have the good fortune of living in the center of the Capital
City, where these manifestations of the "Chapín" (the name by which
we are known as Guatemalans in Central America) have more pressence, and depending on the
perspective of those who experience them, they appear as expected intervals
from everyday life; annoying "old customs" or even anachronistic
expressions that don’t fit in the modern
world. I refer to the Processions of the Holy Week, the Posadas of the Christmas Season
and even the Parades of Independence Day.
One of the most important
cycles of our Guatemalan life is the Christmas Season, also known jokingly by some as "The
Guadalupe Reyes Marathon" because it officially begins on December 12th,
the day of the Virgin of Guadalupe, Queen of The Americas and ends on January 6th
, Day of the Three Wise Men (the Magi?), in Spanish they are called "Los tres Reyes Magos" (The Three Magician Kings), hence the "Guadalupe Reyes" name.
The "Guadalupe Reyes" is the period of 26 days in which there are many meetings: Family, friends, the
famous Christmas Office Party, the Posadas, the Christmas Dinner and Lunch and those
of the Old Year and New Year, in short, any excuse to get together, eat and
"Drink like Cossacks".
It is called a Marathon
because it happens every day of the period, and there are those who "drink
like fishes" all the Holy Season, so it is also a time of many car accidents and
fights .... Good thing that it only lasts 26 days! because the other Marathon,
a little less known but that also has its followers is the "Reyes-Guadalupe",
which has, depending whether the year is leap or not, 339 or 340 days.
However, the party
really begins on December 7th - 5 days before - with the "Burning of the
Devil" that purifies the environment so that December 8th, day of The
Virgin of the Immaculate Conception will be celebrated in a Sanctified Guatemala, free of
Devils (But the congressmen are still there, they do not seem to leave their
homes that day for fear of suffering a case of Spontaneous Combustion).
It was the year of
2003 and my children were at home during the Vacation period. On December 7th,
they were ready and eager to burn each one a little devil in the form of a piñata,
supposedly so that they would get rid of all the desire to do mischief and of
behaving badly.
Then, talking with
Ofe, my wife, we asked ourselves what were we going to do with the children in
the house all that time (Oh, the innocence of our hearts!, since Nintendo
already existed in our home) to keep them occupied in something entertaining
and useful for the approaching Holiday Season: A Family Project
We decided that we
were going to make a Christmas Mystery - that is how we call in Guatemala the
main characters of a Nativity Scene, that is, Saint Joseph, the Virgin Mary,
the Child Jesus, the Three Wise Men and the Shepherds or at least one Angel who
indicates where the Child God is born.
This seemed like a
difficult business, because, how would we make them so they turned right since we are not wood carvers?
Then we saw some
handmade dolls that we have at home, the female and male dolls with typical
clothes very well crafted of the brand "Utzil", very pretty and suitable
for a serious turn out but with childish features.
We got down to work
and the very enthusiastic children helped at least in the beginning in whatever
they could. My children and I, we formed the bodies, we painted them and I took
care of painting the dolls' features, Ofe on her side, took great pains in the
costumes, which where sewn with her designs and some fancy fabrics that we
found in the stores of the Historical Center , near the Church of Santa Rosa.
(A few days ago I went to this store to see the new fabrics and sadly noticed there was no
longer the variety of years ago, at that time the fabrics shone and there was
great variety.)
The process is best
explained in the photos, which I found among so many files that are saved and forgotten...
We placed the
Mystery with great enthusiasm for some years, but eventually they were put in a
big box "Until next year". And
they were erased from our memories ....
I prepared for the restoration
of the pieces, and of course Ofe doubted I would finish it, but the truth is
that I felt a deep nostalgia for my children's lost childhood, the longing for
those years ... so I invited my daughter Claudia to help me . More for her
company than for the help - although she beautifully decorated the Angel even
if we did not put on the wings again, and adorned Balthazar, the Black Wise Man -
we managed to finish the restoration a few hours before midnight on the 24th,
Noche Buena and although we didn’t manage to make a great Christmas Scene as I
would have liked, we put them back in our Living Room.
Comentarios
¿Saben que para los padres, en el fondo, siguen siendo también lo que fueron?
Claudio, eres un creador
Que bueno que quedaron muy sanos y llenos de vida.
Felicidades!