Arlequinblog

ESPAÑOL ¡Vamos a quemar al Diablo! (¡Diablos por todos lados!) Ahora vamos a quemar al de los “Once mil cachos” , una tradición muy Guatemalteca que causa controversia desde hace unos años. La historia del la quema del Diablo data de siglos, y hay varias teorías de donde pudo haber surgido: la más plausible nos la cuenta el Historiador Celso Lara, quién nos refiere que la tradición se inicia en el siglo XVIII, cuando los fogarones iluminaban el paso nocturno de la procesión de la Virgen de la Concepción mientras regresaba desde la Capital a su Iglesia en la aldeíta de Concepción las Lomas, por allá donde ahora se encuentra la Universidad Rafael Landivar. Y hasta el día de hoy, el 7 de Diciembre de cada año, a las 6 en punto de la tarde (noche en estos meses) se encienden en todas las calles de la Capital de Guatemala los fogarones con material que los niños han acumulado durante los días previos a la celebración, pues según la tradición, el Cachudo (Diablo) se esconde en los rincones d

ESPAÑOL Haciendo un paréntesis de la historia de la escultura Colonial de Guatemala, quiero informar que hoy se ha inagurado la exposición de la Escuela Municipal de Escultura, a donde he asistido durante este año escapándome un rato los jueves por la mañana para olvidar un poco el estrés que todos compartimos en estos tiempos... el mal del siglo XXI. Esta muestra incluye los trabajos de mis compañeros y los míos, de Primera, Segunda y Tercera Fases, y ha sido una agradable sorpresa ver la calidad de las obras expuestas, yo siempre he dicho y sabido, que los chapines tenemos arte en las manos, sirvan algunas fotos de la muestra para que ustedes mis amigos juzguen lo que digo. La Exposición está colocada en el parque del Mapa en Relieve, Hipódromo del Norte, e invito a todos los que puedan, a darse una vuelta por allá y recorrer una vez más ese bello lugar y rememorar su niñéz, pues estoy seguro que todos los Chapines, aunque sea una vez, gozamos de dar una vuelta en el trencito. La mue

Las fotos llevan (salvo la primera) una secuencia aparte de la historia. además, al hacer click sobre ellas, éstas se agrandarán Photographs (save the first one) follow a different sequence from the main story. Plus, if you click on them, they will zoom in (get bigger) ESPAÑOL TEOXCHÉ Madera de Dios Imaginería colonial guatemalteca Ese es el título de un libro editado hace unos años por El Museo Franz Mayer de Arte Colonial de la Ciudad de México y varias entidades (el museo Popol Vuh, Embajada de Guatemala en México, Caniz, KLM, Banco Santander y Grupo ICA) con ocasión de la muestra escultórica de fabulosas piezas de madera realizadas durante la Colonia en el Reino de Guatemala, algunas de éstas nunca antes vistas por el público, pues eran de procedencia privada. Teoxché es la palabra Kiché o Quiché (que es una de las lenguas Mayas que todavía se hablan en Guatemala) para denominar el Cedro, y su traducción significa “madera para hacer dioses”. 1.- Magnifica pieza de madera representa

Si no pongo estas fotos hoy, ¡Se me pasarán los días de nuevo! Por eso, aunque las fotos no son muy buenas (quería tomarlas en otras condiciones) las colocaré para poder seguir adelante. No podré escribir en esta ocasión el tema que había anunciado: el proceso de crear en madera las esculturas de la época colonial, pues no he tenido tiempo debido a que mi asistente se fué y ¡Me ha tocado hacer hasta de chofer para llevar materiales a las obras...! El tema está prometido y es más: tengo la gran suerte de haber encontrado un tallercito que trabaja a la usanza antigua, en el que están esculpiendo en madera un Jesús Nazareno - que es el que carga la Cruz a cuestas- con todos los pasos que tradicionalmente se han llevado para hacer una escultura como éstas. Un hecho que me alegró mucho fué poder comprobar que los metodos antiguos no se han perdido: el escultor del rostro del Señor es bastante joven, y su papá es quien le ha enseñado. A Don Carlos le enseñó a su vez su propio papá. Me han d

Hay una secuencia de 8 fotos que explican mi proyecto de escultura desde el principio hasta donde voy, parte se encuentra en el otro idioma, por favor ver las fotos independientemente de la historia a lo largo de esta publicación del blog, tanto en Español como en Inglés. There is a secuence of 8 photographs explaining my sculpture project from the beginnig to the stage where I´m now, part of these photos are in the other language's side. Please follow the photos independently of the story either in Spanish or English. ESPAÑOL ¡Hola a mis amigos!, por fin estoy escribiendo de nuevo en mi blog. Ya me han halado las orejas varias personas por haber abandonado al Arlequín durante tanto tiempo. 1.- Esta es la foto de San Agustin que me fascinó desde que la ví. La Iglesia de San Agustín se encuentra a dos cuadras del Parque Central de la Antigua Guatemala, en frente del Centro Cultural "El Sitio". 1. This is the photograph of Saint Agustin that fscinated me so much. The Chruch

ESPAÑOL Estoy de regreso. Después del duelo que pasamos por la muerte del Paqui, creemos que tendremos que adquirir otro perrito, pues el balance de lo que nos dio durante su vida fue muy positivo como para no gozar de la compañía de otro animalito de nuevo, sabemos que la personalidad del Paqui probablemente no la encontraremos en la nueva mascota, pero cada perro tiene su propio temperamento. Comentarios a las ediciones del Blog. El origen de la palabra "Pechina" Mi amigo de los años de colegio en el Liceo Javier, Clemente Ros, que ahora vive en su natal España, me ha escrito para ampliar información sobre algunos aspectos. Aunque un poco fuera de tiempo, encontré este dibujo para explicar con una imagen (que vale mas que mil palabras) cuales son las Pechinas Clemente nos dice que su pueblo natal, Gandía, tiene un nombre de origen árabe: Handia, y que toda la vida han conocido los moluscos que nosotros llamaríamos “conchas”, como “Pechinas”, que es exactamente la forma que