¡Angeles por todos Lados!
Español
Por otro lado, sabemos de la crueldad de los Encomenderos, e incluso de las acciones del Santo Oficio (la Inquisición) y en general de una población dividida en castas en las que existían todo tipo de injusticias, arbitrariedades y desprecios (¿habremos cambiado?)… Verle Annis (mi constante compañero en estas reflexiones sobre la Antigua) especula en su libro, el ya mencionado “Arquitectura de la Antigua Guatemala”, si la razón por la que hubiera en Santiago tantas edificaciones religiosas (Iglesias, Ermitas, Conventos, Capillas…) ¡No era que sus habitantes consideraran como un castigo de Dios tanto terremoto como sucedía en la ciudad!
Vaya, pero de todas maneras, la Antigua fue abandonada en gran parte hace siglos, y pensaría que los Ángeles de sus calles y edificaciones habrían lavado tanto mal, sobre todo porque según creo los buenos siempre han sido más, y Santiago debe haber tenido una gran cantidad de gente buena y respetuosa de las leyes del Universo que habrían nivelado (o incluso superado) la carga negativa de la ciudad (aunque estoy seguro que en los últimos años pareciera que otro tipo de negrura se cerniera sobre las pacíficas calles que conocí en mi niñez). 
Me he asombrado con ángeles creados muy profesionalmente, me he admirado ante ángeles creados por manos populares, expresiones increíblemente logradas, y otras muy hieráticas (inexpresivas), ángeles que a pesar de haber sido descabezados, transmiten todavía la semblanza de rogativa, de presentación, de adoración o de simple expectación. ¿Cómo lo lograban sus ejecutores? Las manos del guatemalteco siempre han sido mágicas, ¿Y como no? Solo veamos las fotos de los ángeles que encontré en la Iglesia de Nuestra Señora de Los Dolores del Cerro. Todavía se ve lo señorial de su manufactura.
A propósito, en esta iglesita de las afueras de la Antigua, creo haber encontrado vestigios de ritos negros. Como vemos, el lado negativo siempre nos juega la vuelta, y en este caso pareciera jugársela a las autoridades de la Antigua, pues personas malintencionadas parecieran haber encontrado el sitio ideal para llevar a cabo sus profanaciones al compás de la noche sin vigilancia.
Pero no terminemos esta nota con un tinte negativo, más bien alegrémonos de la cantidad de Ángeles que tiene la Antigua, ellos nos la han conservado hasta nuestros días, seguirán resguardándola por muchos años y lograrán que el ruido de las Discotecas ¡Por fin se calle los fines de semana!
Tengo algunas fotos de éstos ángeles que tomé hace varios años (unos 10), antes de la prohibición, pero no son digitales y su iluminación es defectuosa (se encuentran muy altos y con fondo muy blanco por lo que la falta de luz y de trípode actuaron en mi contra). Tendré que agenciarme de una buena excusa para que me permitan tomar las fotos, pero en cuanto las tenga, prometo publicarlas en mi blog, valen la pena!!!!
Today I will stray away from my historical manner to be more relaxed and write about the Angels of Antigua, in response to Ofe’s comment in my last publishing.
Antigua Guatemala is full of Angles, Archangels, Cherubs and the like everywhere. So much so, that I’ve even come to think that the reason than the ancient City of Santiago has reached us to our days is the outcome of their protection.
On first impression you don’t see them (just as it seems to happen in reality) , but upon paying a little attention, they appear everywhere: in the corners, in the cornices, entrances, supporting bell towers, burning incense in the curvilinear triangles supporting domes, or in places you’d never think of finding one… Lime stucco marvelously transformed!
But let us not fool ourselves; for Santiago de los Caballeros was a Center of Power, it was the Capital City of all of Central America, the Kingdom of Goathemala, and the City that the Spanish King once considered as the place to be the center of his huge American Empire, given its geographical position.
We also know of the cruelty of the Spanish Encomenderos (land and Indian holders), the atrocious acts of the Inquisition, in general the actions of a society divided in castes that thrived in injustices, arbitrariness, and disdains (have we changed at all?). Verle Annis (my constant companion in these writings about Antigua) speculates in his book “Architecture of Antigua Guatemala” if the reason behind such profusion of religious buildings (Churches, Hermitages, Convents, Chapels…) was in fact that the inhabitants of Santiago considered so many earthquakes that hit their city as punishment from God!
But Santiago was almost entirely abandoned centuries ago, and I suppose so many angels in the city’s streets and buildings have washed away so much evil. Besides, I believe that good people, those who respect the eternal laws of the universe always outnumber the bad ones, leveling (and even exceeding ) the negative balance of the city (even if it would seem that another kind of darkness was taking hold of the once pacific streets that I knew as a child).
I have marveled at professionally manufactured angels, admired whimsical angels made by uneducated but skilled hands, some incredibly natural expressions, and on the other hand, hieratic (without expression) faces, angels that even if they have been decapitated, still radiate expressions of offering, of invitation, of expectancy, adoration…How did they achieve it? Guatemalan hands have always been magical; let’s just take a look at the photos of the angels I found in the small church of Nuestra Señora de los Dolores Del Cerro. The seigniorial traces in their manufacture still show.
By the way, I think I found traces of black rites being performed in this small church, as we see, the negative side of humanity seems to play ruse with us, this time with Antigua’s Authorities, who seem unaware of the desecrations
taking place in front of their noses, probably protected by the lack of surveillance during the night.
But lets us not finish this edition of my blog in a dark mood. Let’s better think that the sheer quantity of angels in Antigua Guatemala has been responsible for the city to reach our times, that they will protect it for many years to come and that the noise the Discos provoked during the weekends will be at last tamed!
P.S. I hope I will be able to photograph the 6 flying angels sculpted in wood found in the side entrance of the Church of San Francisco. This church’s policy is against taking photos of the interior.
Although I managed to take some photos of these angels many years ago (more that 10), the light and the lack of a tripod worked against me to get nice photos. I will have to think a very good excuse so I get the permit to take the photos. As soon as I manage to get these pictures, I promise I will post them in my blog, they are well worth it!!!
Si haces click en la foto, ésta se agranda
Hoy me saldré un poco de mi línea histórica y escribiré sobre los Ángeles, tal como me pide Ofe en su comentario.
En la Antigua encontramos Ángeles, Arcángeles, Querubines y otros con gran profusión, de hecho, tantos que he llegado a pensar que debido a esa cantidad de protectores, la Antigua todavía ha llegado a nuestros días.
A primera impresión no los vemos (tal como parece suceder en la realidad), pero cuando nos damos cuenta están allí, por todos lados, se encuentran en las esquinas, en las cornisas, en las entradas, sosteniendo campanarios, quemando incienso en las pechinas de las cúpulas que quedan, o que en la mayoría de las veces han colapsado (a propósito, como arquitecto, no puedo dejar de explicar que las pechinas son los triángulos redondeados que sirven de transición entre un espacio cuadrado y la forma circular de la cúpula), y en lugares totalmente inesperados: ¡la pasta de cal maravillosamente transformada!
Hoy me saldré un poco de mi línea histórica y escribiré sobre los Ángeles, tal como me pide Ofe en su comentario.En la Antigua encontramos Ángeles, Arcángeles, Querubines y otros con gran profusión, de hecho, tantos que he llegado a pensar que debido a esa cantidad de protectores, la Antigua todavía ha llegado a nuestros días.
A primera impresión no los vemos (tal como parece suceder en la realidad), pero cuando nos damos cuenta están allí, por todos lados, se encuentran en las esquinas, en las cornisas, en las entradas, sosteniendo campanarios, quemando incienso en las pechinas de las cúpulas que quedan, o que en la mayoría de las veces han colapsado (a propósito, como arquitecto, no puedo dejar de explicar que las pechinas son los triángulos redondeados que sirven de transición entre un espacio cuadrado y la forma circular de la cúpula), y en lugares totalmente inesperados: ¡la pasta de cal maravillosamente transformada!
Pero no nos engañemos, la antigua Santiago de los Caballeros fue un Centro de Poder, era la Capital de Centro América, el Reyno de Goathemala y que en algún momento fue considerada por Su Majestad, el Rey de España para que fuera el Centro de Su Imperio en América, dada su posición en el centro del vasto territorio que eran en aquella época las posesiones Españolas en las Indias Occidentales.
Por otro lado, sabemos de la crueldad de los Encomenderos, e incluso de las acciones del Santo Oficio (la Inquisición) y en general de una población dividida en castas en las que existían todo tipo de injusticias, arbitrariedades y desprecios (¿habremos cambiado?)… Verle Annis (mi constante compañero en estas reflexiones sobre la Antigua) especula en su libro, el ya mencionado “Arquitectura de la Antigua Guatemala”, si la razón por la que hubiera en Santiago tantas edificaciones religiosas (Iglesias, Ermitas, Conventos, Capillas…) ¡No era que sus habitantes consideraran como un castigo de Dios tanto terremoto como sucedía en la ciudad!
Vaya, pero de todas maneras, la Antigua fue abandonada en gran parte hace siglos, y pensaría que los Ángeles de sus calles y edificaciones habrían lavado tanto mal, sobre todo porque según creo los buenos siempre han sido más, y Santiago debe haber tenido una gran cantidad de gente buena y respetuosa de las leyes del Universo que habrían nivelado (o incluso superado) la carga negativa de la ciudad (aunque estoy seguro que en los últimos años pareciera que otro tipo de negrura se cerniera sobre las pacíficas calles que conocí en mi niñez). 
Me he asombrado con ángeles creados muy profesionalmente, me he admirado ante ángeles creados por manos populares, expresiones increíblemente logradas, y otras muy hieráticas (inexpresivas), ángeles que a pesar de haber sido descabezados, transmiten todavía la semblanza de rogativa, de presentación, de adoración o de simple expectación. ¿Cómo lo lograban sus ejecutores? Las manos del guatemalteco siempre han sido mágicas, ¿Y como no? Solo veamos las fotos de los ángeles que encontré en la Iglesia de Nuestra Señora de Los Dolores del Cerro. Todavía se ve lo señorial de su manufactura. 
A propósito, en esta iglesita de las afueras de la Antigua, creo haber encontrado vestigios de ritos negros. Como vemos, el lado negativo siempre nos juega la vuelta, y en este caso pareciera jugársela a las autoridades de la Antigua, pues personas malintencionadas parecieran haber encontrado el sitio ideal para llevar a cabo sus profanaciones al compás de la noche sin vigilancia. Pero no terminemos esta nota con un tinte negativo, más bien alegrémonos de la cantidad de Ángeles que tiene la Antigua, ellos nos la han conservado hasta nuestros días, seguirán resguardándola por muchos años y lograrán que el ruido de las Discotecas ¡Por fin se calle los fines de semana!
P.D. Espero poder fotografiar los 6 Ángeles voladores tallados en madera que se encuentran en la entrada lateral de la Iglesia de San francisco, esta Iglesia no deja tomar fotos del interior.
Tengo algunas fotos de éstos ángeles que tomé hace varios años (unos 10), antes de la prohibición, pero no son digitales y su iluminación es defectuosa (se encuentran muy altos y con fondo muy blanco por lo que la falta de luz y de trípode actuaron en mi contra). Tendré que agenciarme de una buena excusa para que me permitan tomar las fotos, pero en cuanto las tenga, prometo publicarlas en mi blog, valen la pena!!!!
English
If you click on a photo, it will get bigger
Today I will stray away from my historical manner to be more relaxed and write about the Angels of Antigua, in response to Ofe’s comment in my last publishing.Antigua Guatemala is full of Angles, Archangels, Cherubs and the like everywhere. So much so, that I’ve even come to think that the reason than the ancient City of Santiago has reached us to our days is the outcome of their protection.
On first impression you don’t see them (just as it seems to happen in reality) , but upon paying a little attention, they appear everywhere: in the corners, in the cornices, entrances, supporting bell towers, burning incense in the curvilinear triangles supporting domes, or in places you’d never think of finding one… Lime stucco marvelously transformed!
But let us not fool ourselves; for Santiago de los Caballeros was a Center of Power, it was the Capital City of all of Central America, the Kingdom of Goathemala, and the City that the Spanish King once considered as the place to be the center of his huge American Empire, given its geographical position. We also know of the cruelty of the Spanish Encomenderos (land and Indian holders), the atrocious acts of the Inquisition, in general the actions of a society divided in castes that thrived in injustices, arbitrariness, and disdains (have we changed at all?). Verle Annis (my constant companion in these writings about Antigua) speculates in his book “Architecture of Antigua Guatemala” if the reason behind such profusion of religious buildings (Churches, Hermitages, Convents, Chapels…) was in fact that the inhabitants of Santiago considered so many earthquakes that hit their city as punishment from God!
But Santiago was almost entirely abandoned centuries ago, and I suppose so many angels in the city’s streets and buildings have washed away so much evil. Besides, I believe that good people, those who respect the eternal laws of the universe always outnumber the bad ones, leveling (and even exceeding ) the negative balance of the city (even if it would seem that another kind of darkness was taking hold of the once pacific streets that I knew as a child). 
I have marveled at professionally manufactured angels, admired whimsical angels made by uneducated but skilled hands, some incredibly natural expressions, and on the other hand, hieratic (without expression) faces, angels that even if they have been decapitated, still radiate expressions of offering, of invitation, of expectancy, adoration…How did they achieve it? Guatemalan hands have always been magical; let’s just take a look at the photos of the angels I found in the small church of Nuestra Señora de los Dolores Del Cerro. The seigniorial traces in their manufacture still show. By the way, I think I found traces of black rites being performed in this small church, as we see, the negative side of humanity seems to play ruse with us, this time with Antigua’s Authorities, who seem unaware of the desecrations
taking place in front of their noses, probably protected by the lack of surveillance during the night. But lets us not finish this edition of my blog in a dark mood. Let’s better think that the sheer quantity of angels in Antigua Guatemala has been responsible for the city to reach our times, that they will protect it for many years to come and that the noise the Discos provoked during the weekends will be at last tamed!
P.S. I hope I will be able to photograph the 6 flying angels sculpted in wood found in the side entrance of the Church of San Francisco. This church’s policy is against taking photos of the interior.
Although I managed to take some photos of these angels many years ago (more that 10), the light and the lack of a tripod worked against me to get nice photos. I will have to think a very good excuse so I get the permit to take the photos. As soon as I manage to get these pictures, I promise I will post them in my blog, they are well worth it!!!
Comentarios