RECTIFICANDO UNA FOTO MOVIDA

ESPAÑOL

¡ME ENCANTAN LAS FOTOS ANTIGUAS!...
Sobre todo si son de Guatemala. Para eso busco en el Internet y he tenido la suerte de encontrar muchas fotos interesantes que congelaron en un negativo algún momento del tiempo que se desvaneció hace muchos años....
Debo declarar que no conozco mucho acerca de los derechos de autor que puedan tener estas fotos tan antiguas, pero creo que la mayoría son de dominio público, y nadie tiene el derecho se adueñarse de ellas, El internet provee de muchas imágenes y creo que citando el sitio donde se encontró la foto (si es que se puede identificar o atribuir a ese sitio) sería una muestra de respeto.
Pero este no es el caso de la foto que encontré hace unos años y que puede ser una de las fotografías mas antiguas de la ciudad de Guatemala,

Impresión de la foto original a la que he añadido algunos trazos para hacer visibles las aristas y otros detalles
Print of the original photo to which I added some lines to make edges visible  and detailed

   A pesar de haber buscado exhaustivamente mas información sobre esta foto, no encontré mas que algunas copias mas o menos nítidas sin mayor documentación.
   La toma nos muestra una vista elevada de la ciudad desde el Sur, viendo hacia el Noreste en dirección del Templo y convento de San Francisco y con origen en los límites sureños de la ciudad en aquellos días, es decir el área que hoy corresponde a la 18 calle, con la iglesia de El Calvario y la Tipografía Nacional y mas allá el Fuerte de San José de Buenavista, convertido en nuestros días en el complejo del "Centro Cultural Miguel Ángel Asturias", conocido popularmente como "El Teatro Nacional"

Para completar de alguna manera la información de esta foto, tomo en cuenta los siguientes datos:
1.- Es una foto que debe haber sido tomada entre 1860 y 1875 (el ultimo año mencionado fue cuando el gran fotógrafo Aedward Muybridge estuvo en Guatemala)
2.- No creo que el autor de esta foto sea  Muybridge pues la imagen es borrosa y éste fotógrafo era muy exigente con sus tomas pues posteriormente publicaba las fotografías en forma de álbumes que vendía en los Estados Unidos.
3.- No tengo duda de que ésta fotografía fue tomada donde queda hoy el cruce de la 7ma. Avenida y 18 Calle zona 1, cuando el montículo de "El Cielito" todavía existía, muy cerca de donde hoy se encuentra el edificio que alberga la  Tipografía Nacional.
4.- Los personajes que aparecen en el primer plano deben ser los usuales curiosos que acompañaron al innovador fotógrafo con su maquina mágica que atrapaba instantes e imágenes,
5.- Otro argumento para creer que no es de Muybridge es que a el le gustaba salir en sus fotos, y en ésta no hay nadie que parezca ser él (tenia una frondosa barba)
6.- Existen fotos que si son de Muybridge tomadas unos metros a la izquierda, donde quedaba el montículo e Iglesia del Calvario (que fue arrasado en los 1940's para permitir que la 6ta. Avenida continuara hacia el Sur) en las que se aprecia la calidad de sus fotografías.

EL PROCESO:

   Primeramente se imprimió la foto en un tamaño adecuado para poder dibujar con facilidad. Al tener la impresión, se delimitaron aristas y detalles que se encontraban borrosos para que el dibujo quedara bien definido.
   Posteriormente se procedió a dibujar sobre papel calco la imagen, usando las convenciones del dibujo arquitectónico a mano alzada (gruesos de lineas, texturas y convenciones para representar diferentes materiales)

   De una manera mas bien casera, se escaneó el dibujo en un scanner doméstico, el cual solo escaneaba una parte a la vez del dibujo, por lo que para introducir el dibujo entero en la computadora, se hizo necesario un programa de "Stitching" o unión digital de imágenes con el cual se unieron las distintas partes del dibujo (3 secciones).

El dibujo ha sido escaneado en partes, y unido al ojo pues el modo automático no daba un resultado satisfactorio

The drawing has been scanned into parts, and joined by "eyeballing" the stitching  as the automatic mode did not give a satisfactory result

   Ahora el dibujo representa una escena en foco, donde se ven al fondo el Templo y monasterio de San Francisco, se pueden adivinar también el huerto de los monjes donde seguramente tendrían siembras de toda clase de verduras y plantas alimenticias y medicinales, Se adivina también un área dedicada a los arboles frutales.
   La calle que vemos todavía de terracería es la que hoy conocemos como la 7ma avenida y muy probablemente los curiosos que acomàñaron ese dia al "Mago"  toman un descanso en el montículo de El Cielito (ver las fotos del sitio en cuestión abajo)




http://guatepalabras.blogspot.com/2010/09/guatemala-de-antano-las-calles-de-mi.html
La primera fotografía fue encontrada en Guatemala de Antaño, cuya dirección aparece encima de estas lineas.
En ella se aprecia el montículo sobre el cual probablemente se posaron los personajes que acompañaban al Fotógrafo y que aparecen en primer plano.





La segunda foto es del Edificio El Cielito, que fue construido después de demoler el montículo que se ve en la fotografía mas vieja. Esta foto fue ncontrada en:
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=636514&page=6

 


    Al tener la imagen unida y convertida en un dibujo a tinta, se procedió a pintarla con crayones y acuarelas, como un ejercicio para ver el resultado de este dibujo en colores.
    Introducida de nuevo en la computadora, ahora solo faltaba crear algunos efectos con el dibujo a tinta y el dibujo en colores.

El dibujo a continuación fué pintado con crayones y acuarelas
The drawing was next painted with crayons and watercolors

Introduciendo de nuevo el dibujo ahora coloreado, le coloque efectos con un programa especial
Having uploaded the hand colored drawing, I worked with a special photo editing program

ENGLISH

I love them old photos ! ...

Especially if they are from Guatemala . That's what I'm looking for on the internet and I have been fortunate to find many interesting pictures that have frozen in a negative film some point of time that vanished many years ago ....

I declare I do not know much about copyrights that may have such old photos, but I think most are in the public domain , and nobody has the right we take possession of them, The Internet provides many pictures and I think citing the site where the photo was found (if they can be identified or attributed to that site) would show respect.

But this is not the case of the photo I found a few years ago and that may be one of the oldest photographs of the city of Guatemala.

Mas efectos para darle una apariencia de antigüedad
More effects to transform the drawing into an antique

Despite having thoroughly searched for more information on this photo, all I found were some more or less sharp copies without further documentation.

   The photograph shows an elevated view of the city from the south, facing the northeast towards the Temple and Convent of San Francisco and originating in the southern city limits in those days, that is the area that today corresponds to the 18th street, with the church of El Calvario and the National Typography, and beyond, the Fort of San Jose de Buenavista, today the complex "Miguel Angel Asturias Cultural Center", popularly known as "the National Theatre"

In an attempt to complete information on this photo, I take into account the following:

1. The photo must have been taken between 1860 and 1875 (the last year mentioned was when the great photographer  Aedward Muybridge was in Guatemala)

2. I do not think the author of this photo is Muybridge because the image is blurred and he was a very demanding photographer with his shots because he later published the photographs in the form of albums and sold them in the United States.

3. I have no doubt that this photograph was taken where the intersection of 7th. Avenue  and 18th Street zone 1 is today, when the mound of "El Cielito" still existed, near where today the building that houses the National Typography is.

4. The characters in the foreground should be the usual curious crowd who accompanied the innovator photographer with his magical machine that paralized moments and images,

5. Another argument for believing that it is not Muybridge is that he liked to appear in his photos, and no one seems to be him (had a bushy beard)

6. There are some photos by Muybridge taken a few meters to the left, where the mound and Church of Calvary were (The Church and its elevating mound were destroyed in the 1940's to allow 6th. Avenida to continue southwards). In them it is possible to compare the quality of his photographs.

Ahora aquella foto movida es ahora una antigua acuarela
By now, that blurred photograph has transformed into an old watercolor

THE PROCESS:

   First the photo was printed in a size suitable for drawing with ease. Having the print, edges and details were added so that the drawing is delimited and well defined.

   Then I proceeded to draw on tracing paper, using the conventions of architectural freehand drawing  (lines values, textures and conventions to represent different materials)

   The drawing was scanned on a home scanner, one third of the page at a time, so to introduce the entire picture on the computer, a program for "Stichting" became necessary.

   Now the drawing depicts a scene in focus, where you can see in the background the temple and monastery of San Francisco, You can also guess the garden of the monks where surely they would have harvested all kinds of vegetables, edible and medicinal plants, One can also guess an area devoted to fruit trees.

    The street we that we see as a dirt road is that that we know today as 7th Avenue. El Cielito mound, from where the photo was taken, is seen in one of the photographs above, the next one shows the same site in our days.

Having united and converted the image into an ink drawing, I proceeded to paint it with crayons and watercolors as an exercise to see the result of this drawing in color.
     Uploaded back into the computer, now we only needed to create some effects with a photo editing program.