EL CERRITO DEL CARMEN EN NUESTROS DÍAS

Pintura de Augusto de Succa 1870

ESPAÑOL

Vengo prometiendo publicar en el Arlequinblog, las condiciones en las que se encuentra el Cerrito del Carmen en nuestros días, otros temas se me han deslizado antes que yo pudiera cumplir con el Cerrito, pero hoy si lo hago con todo gusto, para mostrar como éste sitio tan relevante para el origen de nuestra ciudad sigue teniendo una gran importancia.La Fundación Teoxché viene trabajando en la recuperación del Cerrito desde hace varios años, lo han rescatado especialmente de la mala fama que tenía, pues durante bastante tiempo fué considerado zona roja. En nuestros días parte de las calles aledañas al Cerrito todavía tienen la visita de personas de mala reputación, pero el Cerrito en sí es un lugar sano, muy bien cuidado incluso por la Policia Municipal y el tránsito constante de radiopatrullas, que de alguna manera dan una sensación de seguridad, sobre todo los Policias Municipales...

Digo lo anterior para dejar implicita una invitación al Parque, que se mantiene muy tranquilo entre

semana, pero que en fin de semana cobra vida con los grupos de las escuelas de artes que se imparten acá, hay clases libres para gente que quiere aprender a dibujar y a usar las ac

uarelas, otros se juntan para tocar guitarras y otros instrumentos, las áreas de juegos de niños se llenan de alegría con los gritos de éstos. El estacionamiento no es problema: hay varias áreas dispuestas para este fin, los cuales son vigilados constantemente por los policías.

El Cerrito del Carmen está siendo puesto en valor: recientemente se re-inauguró la fuente y monumento donado por México en los 1930's para homenajear a personajes históricos comunes a nuestras dos naciones (La Embajada de México, me parece, en conjunto con la Municipalidad,

tuvo que ver con la restauración).

La nica critica que tengo es que la Fundación Teoxé ha dejado que los arboles oculten a la vista el Monumento de la Ermita, que toda la vida fue un Nodo de identificación desde cualquier lado de la ciudad. Hoy es imposible ver la Iglesita debido a la pantalla de arboles, los cuales deberían ser podados para dejar ver una vez mas este Icono de nuestra ciudad, total, El Cerrito aparece en las fotos antiguas y los relatos, como desprovisto de árboles, por lo que era totalmente visible y servía de guía para calcular dirección y distancia a los viajeros de antaño. Y au

nque la labor de forestación que han realizado los de Teoxé es admirable, no hay que ser más Papista que el Papa, y debía dar su lugar al monumento y permitir que sea visto en todo su esplendor desde lejos, como siempre fue posible verlo.

ENGLISH

I have been promising to publish the state of Cerrito Del Carmen as it stands nowadays but several themes have slipped in and have made me postpone the article. But today I will publish about it in a rather graphic way; one picture is worth a thousand words…

Teoxé Foundation has been at work rescuing the park for several years now, especially form the bad name it had acquired because the kind of people that visited it, and even if the surrounding streets still have this kind of bad reputation, the park itself is closed to this people and remains calm and safe all day long, guarded by Municipal and National policemen who give you a sense of security seldom found in other parts of the city.

I say the above as an implicit invitation to come visit this park that has meant so much to the city and is so calm during weekdays but comes alive on weekends with the schools of arts that gather here: you can come and learn how to draw or paint with watercolors, learn to play the guitar or other instruments, children and their happy noise fill the air and the playgrounds…. Parking in not an issue: there are several places where you can park your car and leave it well guarded.

Cerrito del Carmen is being put in value in several ways, recently, there were re-opened the fountain and monument donated by Mexico in the 1930´s to honor historical figures common to both our nations (The Embassy of Mexico, I think, along with the Municipality of Guatemala, had to do with the restoration).

The only criticism I have is that Teoxé Foundation has let the trees obscure the view of the Memorial Chapel, which formerly was seen from every side of the city. Today it is impossible to see the church because of the screen of trees, which should be pruned to reveal once more this Icon of our city. In any case, El Cerrito appears in old photos and accounts, as devoid of trees, so it was

completely visible and served as a guide for calculating direction and distance to travelers of yesteryear.

And, while the forestation work already undertaken by the Teoxé is admirable, we must not be more Catholic than the Pope, and should give its value to the monument and allow it to be seen in all its glory from afar, as was always possible to see it.