La otra Semana Santa
ESPAÑOL
El otro lado de la Semana Santa
¡Se ha acabado la Semana Santa! La esperamos con mucha expectativa durante todo el año, y desde que comenzó el 2010, mis hijos, Ofe y yo contamos los días que faltaban… cada vez mas cerca, mas cerca, llegó, la gozamos intensamente y ya pasó. Esperamos estar bien el próximo año para poder vivir de nuevo esta maravillosa época que nos han heredado nuestros ancestros y que lejos de tener un declive, pareciera crecer y crecer.
En Guatemala, quienes celebramos la Semana Santa de la manera tradicional, a lo antiguo, es decir, siguiendo la liturgia y los ritos, las procesiones, y todo lo que la rodea, empezamos a gozar desde los primeros días de la cuaresma, cuando, comenzando con el Miércoles de Ceniza, vemos pasar por las calles del casco viejo de la ciudad la primera procesión: la Procesión del Silencio, que anuncia la llegada de la cuaresma, luego, el primer domingo de Cuaresma las colas afuera de las Iglesias de donde salen los grandes cortejos procesionales de la Semana Santa venden los turnos para cargar en hombros las andas, y acá suceden cosa extrañas: Las personas que cargarán por primera vez, y que no tienen número en las cofradías, hacen lo posible por obtener el turno este
primer domingo, pues aunque en teoría los turnos pueden ser obtenidos todos los domingos de Cuaresma, en la realidad para medio día del primer domingo ya se han agotado lo que están disponibles. Entonces hay muchachos que acampan afuera de la iglesia durante días, en la actualidad ya solo lo hacen desde Viernes por la noche, incluyen el Sábado y les abren las puertas a las 5 de la mañana el Domingo. Antes era peor, pues había gente que acampaba desde el Miércoles de Ceniza, es decir 4 días!!! antes de la fecha.
Por suerte con el advenimiento de ayudas electrónicas (computadoras y otras ideas de las cofradías) hay otras fechas anunciadas para poder comprar los turnos por adelantado.
Esto ha hecho que quienes tenemos turno desde hace años ya no nos angustiemos pensando que perderemos el nuestro a manos de los que acampan y hacen excursión en las afueras de la Iglesia (se la deben pasar súper, pues parece que se juntan en grupos que cuidan por turnos las carpas de campaña y cobertizos improvisados para que los otros puedan ir a trabajar o a estudiar, pero en la noche están todos pasándosela bien, contando chistes y chupando – pobres los vecinos, por el ruido, la basura y los productos de chupas y comidas….).
Llegada la Semana Santa, en la casa gozamos con la fabricación de alfombras. No somos unos profesionales como los antigüeños o algunos vecinos nuestros, pero los patojos invitan a sus amigos y es una romería de jóvenes ayudando a hacer la alfombra. Es un entretenimiento en el que participamos toda la familia, los amigos de mis hijos y otras familias allegadas a nosotros que vienen a compartir la hechura de las alfombras, en espera del cortejo que pasará en frente de la casa.
Acá pasan dos de los cortejos mas grandes: El domingo de Ramos la procesión de San José, para la cual nos levantamos desde las tres de la mañana a preparar la alfombra, cuando terminamos, por allí a las siete de la mañana, damos un recorrido por las calles aledañas para ver las alfombras de los vecinos, y tomar ideas para la próxima. A las ocho de la mañana pasa la procesión, y posteriormente desayunamos todos juntos con tamales cobaneros (viene desde Cahabón) o paches quezaltecos hechos por Ofe, tomamos chocolate espumoso con pan de Semana Santa, el cual también es hecho en casa (las recetas de mi abuelita Mari, y la abuelita Ofe de ya saben quien las tenemos en sus libros originales escritos a mano por ellas mismas hace muchas décadas).
Durante toda la semana mayor salimos a ver las diferentes procesiones: el Lunes Santo la de la Parroquia vieja, con Jesús de las Tres Potencias, cuya historia me tiene impresionado y conmovido, pues en la Antigua Guatemala era una de las principales imágenes de la ciudad, conocida como Jesús de la Nobleza, cuya base era La Escuela de Cristo. En La Nueva Guatemala de la Asunción (nuestra actual Guatemala) tuvo su cede también en la Escuela de Cristo, Iglesia que por años me pregunté por que no existía en la capital al contrario de las otras, las cuales tienen su homónimo en Antigua: La Merced, Santo Domingo, Candelaria, La Recolección, etc. Etc. Hasta que me enteré que Justo Rufino Barrios expropió la Iglesia y convento de los Hermanos Filipenses, de la Escuela de Cristo, expulsándolos del país y demoliendo hasta sus bases la iglesia expropiada para hacer allí un cuartel.
En la actualidad ya ni ese cuartel se encuentra allí, sino la Biblioteca Nacional, y es un momento muy conmovedor cuando la procesión del Lunes pasa todos los años en frente de donde estuvo su casa, y el cortejo entero canta el Perdón, canción antiquísima que delata su origen colonial por la cadencia de su música.
Me imagino que don JRB debe estar tipo Shish Kebob por allá abajo…
El Martes sale la procesión de Las Beatas de Belén, el Miércoles El señor Del Rescate, de Santa Teresa..
El Jueves Santo es muy especial para nosotros, que vivimos en el barrio de La Candelaria, sale desde muy temprano la procesión de Cristo Rey y desde la noche anterior salimos a ver la elaboración de las alfombras de la salida, ya nos tocará hacer la nuestra por ahí a las tres de la tarde, pues la procesión, en su regreso al templo, en un recorrido de mas de 17 horas, nos pasa enfrente a las 11:30 de la noche….
El Viernes santo, desde la madrugada he tenido que arrastrar mis viejos hueso
s (acá si ya me siento viejo, por el trajín del día anterior y el hecho de haber cargado la procesión dos veces – teniendo que llegar caminando hasta donde se encuentren y regresar ídem…) para cargar y ver la procesión de Jesús de la Merced. Posteriormente en la tarde y después de comer pescado a la Vizcaína, curtidos y torrejas – la comida obligada del Viernes Santo- salimos a ver las procesiones del Santo Entierro, las tres mayores. En la última, la del Calvario, sucedió lo que hacía años no pasaba: Llovió repentinamente y muy, muy fuerte, nos agarró a todos por sorpresa el agua, tanto, que mi cámara se mojó y se ha arruinado… 
Las fotos que presento en esta ocasión son de todo lo acontecido en la semana, no necesariamente solo las procesiones, sino fotos de la familia y anecdóticas. Gócenlas.
ENGLISH
The other side of the Holy Week.
Holy Week is over!!! We had been waiting for it since the first day of 2010, counting down the days until it got there, we enjoyed it immensely and it passed… now its over and we hope we’ll be alright next year to live again this marvelous period of the year inherited from our ancestors and which instead of dying out, seems to grow and grow very healthy every year
.
Those of us who celebrate the Holy Week in the traditional way, start enjoying it from Ash Wednesday. The next day the first procession of the season comes out: The Procession of Silence, and the following Sunday it is the day on which people who still don’t belong in the Guilds camp outside the Church since Friday until Sunday 5:00 a.m. when they sell the available turns to carry the procession on their shoulders.
It used to be worse: before the days of computers and other ideas that the guilds have implemented, the camping used to start on the very Ash Wednesday evening to the dismay of the neighbors, who had to tolerate 4 days of loud jokes, drinking all night and the by-products of drink and food from all these people.
We enjoy Holy Week making sawdust and flower carpets on which the processions will pass, it is a Family celebration, where all members do their little part and my young sons invite their friends who also share in the making of the carpets, We also have other families of our friends come over and help out.
On Palm Sunday we wake up at 3:00 am (in reality I wasn’t able to sleep awaiting for the alarm to sound) to start making the carpet, and even if we are not professionals at this as the people from Antigua Guatemala, we were finished at around 7:00 am so we were able to walk around the neighborhood to see the other carpets and take some ideas… (we all do influence each other).
The procession passed at 8:00 a.m. and after that we had a traditional breakfast with tamales, home made "Holy Week" bread (Ofe keeps the recipes of both our grandmothers' handwriting at home) and hot and foamy chocolate.
We went out every day to see the processions of the other churches, but on Holy Thursday the Procession of La Candelaria comes out, our Neighborhood Church and one of the mayor ones. Since the night before, we went out to see the carpets being prepared for the morning, when at 6:30 a.m. the floats come out, they will be carried on the shoulders of thousands of men and women for more that 18 hours. People stayed all night making these carpets that will be destroyed in minutes when the procession passes over them, ours, which we are to start making at around 3:00 p.m. will take several hours to make to be destroyed in minutes, but its all right for this effort we dedicate to God. In fact there is not a competition of wich carpet is best, they all are worthy for Our Lord to be carried over.
On Good Friday my day started very early, for I carried the procession early in the morning, and during the whole day I followed the processions all around taking pictures and carrying Santo Domingo’s Holy Burial at 11:30 pm.
I feel very much for the procession of Holy Monday because its, tragic? story: President Justo Rufino Barrios expropriated the church and convent of La Escuela de Cristo (The School of Christ) in the 1870’s and the former Jesus of the Nobility was left without a home for many years until it was given la Parroquia de la Santa Cruz church at the beginning of the XXth century. The expropriated church was destroyed to the ground to build a Fort for the military but today not even that is in its place. Nowadays there stands the National Library Building, and every year the procession goes to its former home, when the procession arrives there
, everybody sings the “Perdón” (Forgiveness) song, which is very ancient and the band plays the official march of Jesús de Las Tres Potencias.
I should assume that Mr. JRB is a Shish Kebob somewhere down there!
¡Se ha acabado la Semana Santa! La esperamos con mucha expectativa durante todo el año, y desde que comenzó el 2010, mis hijos, Ofe y yo contamos los días que faltaban… cada vez mas cerca, mas cerca, llegó, la gozamos intensamente y ya pasó. Esperamos estar bien el próximo año para poder vivir de nuevo esta maravillosa época que nos han heredado nuestros ancestros y que lejos de tener un declive, pareciera crecer y crecer.
En Guatemala, quienes celebramos la Semana Santa de la manera tradicional, a lo antiguo, es decir, siguiendo la liturgia y los ritos, las procesiones, y todo lo que la rodea, empezamos a gozar desde los primeros días de la cuaresma, cuando, comenzando con el Miércoles de Ceniza, vemos pasar por las calles del casco viejo de la ciudad la primera procesión: la Procesión del Silencio, que anuncia la llegada de la cuaresma, luego, el primer domingo de Cuaresma las colas afuera de las Iglesias de donde salen los grandes cortejos procesionales de la Semana Santa venden los turnos para cargar en hombros las andas, y acá suceden cosa extrañas: Las personas que cargarán por primera vez, y que no tienen número en las cofradías, hacen lo posible por obtener el turno este
primer domingo, pues aunque en teoría los turnos pueden ser obtenidos todos los domingos de Cuaresma, en la realidad para medio día del primer domingo ya se han agotado lo que están disponibles. Entonces hay muchachos que acampan afuera de la iglesia durante días, en la actualidad ya solo lo hacen desde Viernes por la noche, incluyen el Sábado y les abren las puertas a las 5 de la mañana el Domingo. Antes era peor, pues había gente que acampaba desde el Miércoles de Ceniza, es decir 4 días!!! antes de la fecha.Por suerte con el advenimiento de ayudas electrónicas (computadoras y otras ideas de las cofradías) hay otras fechas anunciadas para poder comprar los turnos por adelantado.
Esto ha hecho que quienes tenemos turno desde hace años ya no nos angustiemos pensando que perderemos el nuestro a manos de los que acampan y hacen excursión en las afueras de la Iglesia (se la deben pasar súper, pues parece que se juntan en grupos que cuidan por turnos las carpas de campaña y cobertizos improvisados para que los otros puedan ir a trabajar o a estudiar, pero en la noche están todos pasándosela bien, contando chistes y chupando – pobres los vecinos, por el ruido, la basura y los productos de chupas y comidas….).Llegada la Semana Santa, en la casa gozamos con la fabricación de alfombras. No somos unos profesionales como los antigüeños o algunos vecinos nuestros, pero los patojos invitan a sus amigos y es una romería de jóvenes ayudando a hacer la alfombra. Es un entretenimiento en el que participamos toda la familia, los amigos de mis hijos y otras familias allegadas a nosotros que vienen a compartir la hechura de las alfombras, en espera del cortejo que pasará en frente de la casa.
Acá pasan dos de los cortejos mas grandes: El domingo de Ramos la procesión de San José, para la cual nos levantamos desde las tres de la mañana a preparar la alfombra, cuando terminamos, por allí a las siete de la mañana, damos un recorrido por las calles aledañas para ver las alfombras de los vecinos, y tomar ideas para la próxima. A las ocho de la mañana pasa la procesión, y posteriormente desayunamos todos juntos con tamales cobaneros (viene desde Cahabón) o paches quezaltecos hechos por Ofe, tomamos chocolate espumoso con pan de Semana Santa, el cual también es hecho en casa (las recetas de mi abuelita Mari, y la abuelita Ofe de ya saben quien las tenemos en sus libros originales escritos a mano por ellas mismas hace muchas décadas).
Durante toda la semana mayor salimos a ver las diferentes procesiones: el Lunes Santo la de la Parroquia vieja, con Jesús de las Tres Potencias, cuya historia me tiene impresionado y conmovido, pues en la Antigua Guatemala era una de las principales imágenes de la ciudad, conocida como Jesús de la Nobleza, cuya base era La Escuela de Cristo. En La Nueva Guatemala de la Asunción (nuestra actual Guatemala) tuvo su cede también en la Escuela de Cristo, Iglesia que por años me pregunté por que no existía en la capital al contrario de las otras, las cuales tienen su homónimo en Antigua: La Merced, Santo Domingo, Candelaria, La Recolección, etc. Etc. Hasta que me enteré que Justo Rufino Barrios expropió la Iglesia y convento de los Hermanos Filipenses, de la Escuela de Cristo, expulsándolos del país y demoliendo hasta sus bases la iglesia expropiada para hacer allí un cuartel.
En la actualidad ya ni ese cuartel se encuentra allí, sino la Biblioteca Nacional, y es un momento muy conmovedor cuando la procesión del Lunes pasa todos los años en frente de donde estuvo su casa, y el cortejo entero canta el Perdón, canción antiquísima que delata su origen colonial por la cadencia de su música.
Me imagino que don JRB debe estar tipo Shish Kebob por allá abajo…
El Martes sale la procesión de Las Beatas de Belén, el Miércoles El señor Del Rescate, de Santa Teresa..
El Jueves Santo es muy especial para nosotros, que vivimos en el barrio de La Candelaria, sale desde muy temprano la procesión de Cristo Rey y desde la noche anterior salimos a ver la elaboración de las alfombras de la salida, ya nos tocará hacer la nuestra por ahí a las tres de la tarde, pues la procesión, en su regreso al templo, en un recorrido de mas de 17 horas, nos pasa enfrente a las 11:30 de la noche….
El Viernes santo, desde la madrugada he tenido que arrastrar mis viejos hueso
s (acá si ya me siento viejo, por el trajín del día anterior y el hecho de haber cargado la procesión dos veces – teniendo que llegar caminando hasta donde se encuentren y regresar ídem…) para cargar y ver la procesión de Jesús de la Merced. Posteriormente en la tarde y después de comer pescado a la Vizcaína, curtidos y torrejas – la comida obligada del Viernes Santo- salimos a ver las procesiones del Santo Entierro, las tres mayores. En la última, la del Calvario, sucedió lo que hacía años no pasaba: Llovió repentinamente y muy, muy fuerte, nos agarró a todos por sorpresa el agua, tanto, que mi cámara se mojó y se ha arruinado… 
Las fotos que presento en esta ocasión son de todo lo acontecido en la semana, no necesariamente solo las procesiones, sino fotos de la familia y anecdóticas. Gócenlas.
ENGLISH
The other side of the Holy Week.
Holy Week is over!!! We had been waiting for it since the first day of 2010, counting down the days until it got there, we enjoyed it immensely and it passed… now its over and we hope we’ll be alright next year to live again this marvelous period of the year inherited from our ancestors and which instead of dying out, seems to grow and grow very healthy every year
.Those of us who celebrate the Holy Week in the traditional way, start enjoying it from Ash Wednesday. The next day the first procession of the season comes out: The Procession of Silence, and the following Sunday it is the day on which people who still don’t belong in the Guilds camp outside the Church since Friday until Sunday 5:00 a.m. when they sell the available turns to carry the procession on their shoulders.
It used to be worse: before the days of computers and other ideas that the guilds have implemented, the camping used to start on the very Ash Wednesday evening to the dismay of the neighbors, who had to tolerate 4 days of loud jokes, drinking all night and the by-products of drink and food from all these people.
We enjoy Holy Week making sawdust and flower carpets on which the processions will pass, it is a Family celebration, where all members do their little part and my young sons invite their friends who also share in the making of the carpets, We also have other families of our friends come over and help out.
On Palm Sunday we wake up at 3:00 am (in reality I wasn’t able to sleep awaiting for the alarm to sound) to start making the carpet, and even if we are not professionals at this as the people from Antigua Guatemala, we were finished at around 7:00 am so we were able to walk around the neighborhood to see the other carpets and take some ideas… (we all do influence each other).
The procession passed at 8:00 a.m. and after that we had a traditional breakfast with tamales, home made "Holy Week" bread (Ofe keeps the recipes of both our grandmothers' handwriting at home) and hot and foamy chocolate.
We went out every day to see the processions of the other churches, but on Holy Thursday the Procession of La Candelaria comes out, our Neighborhood Church and one of the mayor ones. Since the night before, we went out to see the carpets being prepared for the morning, when at 6:30 a.m. the floats come out, they will be carried on the shoulders of thousands of men and women for more that 18 hours. People stayed all night making these carpets that will be destroyed in minutes when the procession passes over them, ours, which we are to start making at around 3:00 p.m. will take several hours to make to be destroyed in minutes, but its all right for this effort we dedicate to God. In fact there is not a competition of wich carpet is best, they all are worthy for Our Lord to be carried over.
On Good Friday my day started very early, for I carried the procession early in the morning, and during the whole day I followed the processions all around taking pictures and carrying Santo Domingo’s Holy Burial at 11:30 pm.
I feel very much for the procession of Holy Monday because its, tragic? story: President Justo Rufino Barrios expropriated the church and convent of La Escuela de Cristo (The School of Christ) in the 1870’s and the former Jesus of the Nobility was left without a home for many years until it was given la Parroquia de la Santa Cruz church at the beginning of the XXth century. The expropriated church was destroyed to the ground to build a Fort for the military but today not even that is in its place. Nowadays there stands the National Library Building, and every year the procession goes to its former home, when the procession arrives there
, everybody sings the “Perdón” (Forgiveness) song, which is very ancient and the band plays the official march of Jesús de Las Tres Potencias.I should assume that Mr. JRB is a Shish Kebob somewhere down there!
Comentarios
Me llena de emoción saber que los nenitos ya participan!, en unos años Mark estará como una foto del Ale cuando tenía 5 años: marchando con el uniforme de cucurucho (los patojos son felicísimos vestidos de cucurucho, lástima por las nenas, que se recienten (si nó mirá la foto de mi Chica en uno de los posts anteriores del blog)
te envío un abrazo para ti, los nenes y Martin (¿le diste a ller el blog?)