NACIMIENTOS 2010 - 2011

ESPAÑOL
Como siempre, hacer click en las imagenes para verlas en detalle.
Antes de cumplir con mi promesa de publicar en el blog el estado del Cerrito del Carmen en nuestros días, y antes de que pase mas tiempo, hago una reseña de varios Nacimientos que fueron visitados por mí en esta época de Navidad.
Estos Nacimientos fueron deshechos el Dos de Febrero, Día de La Virgen de Candelaria, después de las 12 del día: Según la tradición, Nuestra Señora pasó durante la mañana bendiciendo las casas donde habían Nacimientos (Algunas abuelitas mejor los deshacían hasta el Tres de Febrero por aquello del "los retrasos" que pudiera tener La Virgen: ¡La hora Chapina, ya saben...!).
De ahí el famoso dicho (según el Lic. Miguel Alvarez, Cronista de la Ciudad de Guatemala) de "A la Porra los Pastores, que la Pascua ya pasó". El Tres ya no debe oler a manzanilla (pero ¡Tampoco todavía a Corozo!).
Los Nacimientos que acá entrego fueron realizados con el mayor esmero y amor por la tradición. Aunque en Guatemala en general se hacen Nacimientos o Escenas de Natividad en toda la República, en los barrios del Centro de la Ciudad de Guatemala se conserva la tradición con mucha fuerza, especialmente en el Barrio de la Merced, el de Candelaria y el de La Recolección.
En esta edición del Blog presentaré primero algunos Nacimientos que se hicieron en las Iglesias, Luego dedicaré una sección a los Nacimientos de casas particulares, y en especial a unos Nacimientos que encontré en casas de personas increíbles, que dedican su amor y su tiempo a este arte año con año, de generación en generación.
ENGLISH
As always, you can click on the images to zoom them in.
Before I proceed with my promise of showing how "El Cerrito del Carmen" is doing in our days, and before more time goes by, I will post some Nativity Scenes that where prepared for the Christmas Season of 2010 - 2011. These Nativity Scenes where taken down on the afternoon (after 12:00 o'clock) of February the 2nd. According to tradition: Our Lady, the Virgin Mary is supposed to have passed thru all houses with Nativity scenes blessing them and the city during the morning hours (some Grannies took their Christmas Creches down until February the Third, providing for any delay the Virgin Mary might have had - Guatemalan Time, you know...!).
The Nativity Scenes that I present here were made with great care and love for Tradition. While in all of Guatemala these Scenes of Nativity are prepared every year, it is in the Historical Center, in Guatemala City, where the tradition thrives, especially in the Quarters of La Merced, Candelaria and La Recolección.
In this edition of the Blog, I will present first the Nativities that where prepared in The Churches; then I will devote a section to the ones prepared in private houses, especially some that I found in the homes of incredible people who dedicate their love and time to this art, year after year, generation after generation.



TEMPLO DE SAN JOSÉ








IGLESIA NUESTRA SEÑORA DE CANDELARIA



SAN SEBASTIÁN










SANTO DOMINGO






LA MERCED









LA MERCED: SALÓN DE JESUS




El Templo de la Merced realizó dos Nacimientos: uno en el altar Mayor; el otro, con más detalle en el "Salón de Jesús"

The Chruch of "La Merced" prepared two Nativity Scenes: one in the main altar, the other, the more traditional in the Parish Hall, "Salón de Jesús"














NACIMIENTO DEL ARQUITECTO EDUARDO ANDRADE ABULARACH

































































DOS NACIMIENTOS EN CASA DEL SEÑOR MARIO DÍAZ
TWO NATIVITY SCENES AT MR. MARIO DÍAZ'S HOME


















































Este Antiguo Niño Dios (No pregunté pero creo que al menos tiene 150 años) ¡No llega a tener 10 centímetros de largo!
This Antique figure of The Child God (I didn't ask but I figure it is at least 150 years old) is no bigger than 4 inches long!