Arlequinblog

ESPAÑOL Todavía huele un poco a Navidad... La Maratón Guadalupe Reyes recién terminó hace dos días y yo he salido a buscar los Nacimientos que han colocado en las Iglesias. En la Iglesia de la Merced vienen elaborando este Nacimiento con figuras de tamaño natural desde hace unos años. Está colocado en el Atrio de la Iglesia. In the Church of La Merced they have been making this Nativity with life-sized figures for some years. It is placed in the Atrium of the Church. Adentro de la Iglesia, el Nacimiento con las figuras Barrocas, muy antiguo y bello. Inside the Church, the Nativity with the Baroque figures, very old and beautiful. Las grandes Iglesias de la Capital de Guatemala son muy conocidas por su arquitectura, sus Procesiones e incluso por su propia presencia, pues dan nombre a los distintos Barrios de la Ciudad... Yo por ejemplo vivo en el Barrio de la Candelaria, y la Iglesia de Nuestra Señora de Candelaria está a dos cuadras de mi casa, muy cerca está el Barrio...

ESPAÑOL Esta es la historia de como elaboramos este Misterio hace muchos años y su restauración en 2017 This is the story of how we made this Mystery many years ago and its restoration in 2017 Tenemos la suerte de vivir en un país lleno de tradiciones, donde las estaciones no se marcan tanto por los cambios climáticos -  Realmente tenemos dos estaciones: La época sin lluvias a la que conocemos como "Verano" y la época lluviosa, nuestro "Invierno" -  como por los ciclos de celebraciones religiosas populares que nos van marcando la época del año en que estamos a través de las expresiones públicas que todavía dominan nuestra vida como Guatemaltecos.  Como familia tenemos la suerte de vivir en el centro de la Ciudad Capital, donde éstas manifestaciones de lo "Chapín" son patentes y dependiendo de la perspectiva de quien las experimenta, se nos presentan como esperados respiros de la cotidianeidad o como molestas "costumbres viejas" e inclus...